Three heads are up this summer. Why this year, why not this year?

Its latin name says “always living”, “semper vivum”

Though, it needs a few years to grow a unique multiple flower, over one summer

Then, most of the time, it dies…

Voyez cette barbe de Jupiter –joubarbe, sempervivum- en fleurs,

Trois têtes se sont levées cet été. Pourquoi cette année ? Pourquoi pas cette année ?

Son nom savant le dit “toujours vivant”, “semper vivum”

Pourtant il a besoin de plusieurs années pour donner une fleur multiplle, au cours d’un été

Puis, généralement il meurt…

La voie où nous engageons notre âme est plus importante  que tout le reste, quelque soit les circonstances.
Parfois, cela ressemble à un duel avec soi-même tandis que la mort veille au bout du chemin.

Dedication to do the job we engaged our soul in is more important than anything else whatever the circonstances.
At times, it looks like a personal duel while death is watching at the end of the road.

les fleurs percèrent la prairie

les couleurs éveillèrent les iris

les odeurs émoustillèrent la vie

Joyeuse fin de printemps

pendant le mois de Marie !

030409 Mersante 6.13 pm

In the meantime

flowers popped up in the prairie

colors arouse irises

odors caught life in

Happy end of Springtime

during the month of Mary!

030409 Mersante 6.14 pm

The heron’s “trouble” facing a urban fountain

300309 Paris 1.22 pm

Parfois, le coeur se trouble comme si des larmes embuaient ses deux ventricules…

et pourtant, au sein de la cité des humanités parisiennes – l’Ecole Normale Sup-, un messager apparaît

tandis que ce qui semble quelques gouttes du ciel apaisent mon chagrin

42. Jésus a dit :

« Soyez passants. »

42. Jesus said:

“Be passers-by.” (The Gospel of Thomas)

Lorsque les bourgeons paraissent

Et qu’au plus profond de l’être

La mousse envahit la végétation

When buds are born

And deep within the being

Moss invades vegetation

I silently pray to the stars

I silently pray to the moon

I silently pray and cry.

Je prie en silence les étoiles

En silence je prie la lune

Je prie et je pleure en silence.

En écoutant le frou frou du Printemps..

While listening to the rustle of Spring…

How can one believe and how to believe in?

140309 Cloyes 12.21pm

Et le pèlerin parfois trouve un chemin.

And sometimes, the pilgrim finds a way

140309 Cloyes 12.23pm

… au delà.

… from it all.

010307 Los Angeles 2.22pm

Le vent et le froid arrivèrent d’un coup, le matin on voyait Manhattan Beach posé au bord de l’horizon bleu.

The wind and the cold were there all of a sudden, that morning Manhattan Beach could be seen on the rim of the blue horizon

Phonetique & Lang(u)age

Houx means Holly in french
Houx in french sounds like our french word for where où
And at least to a french woman like i am holly sounds almost like wholly and holy.

Houx & holly
Où est Holly ?        Where is Holly?
Qui est Holly ?       Who is Holly?
Qui est béni?         Who is holy?
Qui est entièrement… ?   Who is wholly… ?

Qui est au lit ?        Who is in bed?

A suivre

To be…

Maintenant et pour conclure aujourd’hui

” Jeux de Mains, Jeux de Vil(l)ains”

Vilain : un “l” ou deux “ll” dans toutes ces expressions : cela change tout.

To be translated some other day, after Ash wednesday…